Can I set a limit to display maximum addons per product?

Yes, you can set the limit to display the maximum addons on the product and cart page using the "Display Quantity Selector" setting in the app

Simply Go to Settings -> App settings -> Addons Settings.